1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,400
Produkcja firmy CTB Film

4
00:00:24,639 --> 00:00:29,440
Film powstał dzięki wsparciu Fundacji
Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej

5
00:00:30,679 --> 00:00:34,280
Film powstał
Przy wsparciu Fond Kino

6
00:00:49,280 --> 00:00:55,880
Michaił Skriabin

7
00:01:02,239 --> 00:01:07,360
Aida Tumutowa

8
00:01:12,960 --> 00:01:18,199
Aleksandra Mosina

9
00:01:39,719 --> 00:01:44,679
Jurij Matwiejew

10
00:02:15,320 --> 00:02:20,800
Anna Korotajewa

11
00:02:42,559 --> 00:02:47,719
Wiaczesław Pawlut

12
00:03:15,119 --> 00:03:19,559
Wiaczesław Telnow

13
00:03:46,559 --> 00:03:51,039
Varwara Belokurowa

14
00:04:09,960 --> 00:04:14,280
Alina Politowa

15
00:04:25,440 --> 00:04:29,679
w filmie

16
00:04:34,840 --> 00:04:40,760
STOKER

17
00:05:33,480 --> 00:05:35,199
Dlaczego kaszlesz, majorze?

18
00:05:38,760 --> 00:05:40,119
Węgiel.

19
00:05:41,920 --> 00:05:44,000
Nadal piszesz bzdury?

20
00:05:46,159 --> 00:05:50,599
Witam, sierżancie. Nadal strzelasz?

21
00:05:52,360 --> 00:05:54,199
Spójrz, majorze.

22
00:05:54,599 --> 00:06:00,215
Pierwszy, biznesmen, położył
podpisać kontrakt z dwoma przyjaciółmi.

23
00:06:00,239 --> 00:06:04,736
Zostali zabici i
zabójca został aresztowany,

24
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
ale wykupił sobie drogę do wyjścia,
drań.

25
00:06:07,079 --> 00:06:09,000
Jak mogłem tak po prostu odpuścić.

26
00:06:09,960 --> 00:06:12,896
I drugi
jak twój Khailak,

27
00:06:12,920 --> 00:06:15,840
nożuje ludzi dla pieniędzy.

28
00:06:16,679 --> 00:06:18,599
Cóż, zwykł dźgać ludzi nożem.

29
00:06:19,159 --> 00:06:22,360
Najpierw oszukiwał frajerów
ich pieniądze, a potem ich zadźgał nożem.

30
00:06:23,199 --> 00:06:25,000
Przekupił wszystkich gliniarzy.

31
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
Robisz dobrą rzecz, snajperze.

32
00:06:32,840 --> 00:06:40,039
Jeśli chodzi o mnie, piszę od lat
książka w kotłowni

33
00:06:40,760 --> 00:06:45,800
o tych Khailakach
z którym walczyłeś.

34
00:06:46,360 --> 00:06:49,599
Daj spokój, zrobiłeś dużo dobrego
w wojnie.

35
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
Przyniosłem ci trochę papieru.

36
00:06:56,599 --> 00:06:57,960
Dziękuję.

37
00:07:00,760 --> 00:07:02,679
Więc co masz
idziesz tam dzisiaj?

38
00:07:13,039 --> 00:07:18,800
Khailak ukrył się i czekał
w krzakach dla Jewminii,

39
00:07:20,360 --> 00:07:24,440
ale udało jej się uciec.

40
00:07:25,039 --> 00:07:31,639
Jest szybsza niż Kostya,
więc nie mógł jej dogonić.

41
00:07:32,400 --> 00:07:36,440
Czekaj, dlaczego to Jewminia?
To nie jest imię Jakuta.

42
00:07:39,440 --> 00:07:41,239
Ochrzcił ją ksiądz.

43
00:07:43,440 --> 00:07:47,679
Nadał jej nowe imię,
ortodoksyjny.

44
00:07:48,760 --> 00:07:51,639
A jej mąż został Wasilijem.

45
00:07:53,280 --> 00:08:00,559
Naprawdę, ona jest Kermes,
i męża Chabdzhii.

46
00:08:02,079 --> 00:08:04,000
Masz dużo więcej do napisania?

47
00:08:04,559 --> 00:08:06,199
Tak, dużo więcej.

48
00:08:06,679 --> 00:08:08,320
Misza, czas iść.

49
00:08:11,199 --> 00:08:14,159
Cóż, majorze, wychodzimy.

50
00:08:16,960 --> 00:08:22,600
Pamiętasz, jak nas rozbili
na Massandrę w Kabulu?

51
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
Jak wyssaliśmy tego ducha
z samolotu?

52
00:08:30,119 --> 00:08:31,840
Nie bardzo.

53
00:08:35,199 --> 00:08:37,576
Cóż, życzę ci powodzenia.

54
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Przywitaj się ze swoją córką.

55
00:08:40,479 --> 00:08:45,079
I nie pamiętasz, jak ja
też zmarnowałeś tego chana w 1986 roku?

56
00:09:45,159 --> 00:09:47,455
- Sasza!

57
00:09:47,479 --> 00:09:49,720
- Słyszysz mnie?

58
00:09:49,760 --> 00:09:52,479
Nie krzycz. Słyszę cię.
Co się stało?

59
00:09:52,960 --> 00:09:57,055
- Tata? Pisze książkę.

60
00:09:57,079 --> 00:10:00,000
- Ten sam.

61
00:10:00,039 --> 00:10:02,960
Mówiłem ci dziesiątki razy,

62
00:10:03,039 --> 00:10:06,856
czytał przed wojną w Afganistanie
książka Seroszewskiego.

63
00:10:06,880 --> 00:10:10,215
Była w nim historia „Khailak”.
To go oszołomiło.

64
00:10:10,239 --> 00:10:14,415
I od czasu wstrząśnienia mózgu
pisał tę historię.

65
00:10:14,439 --> 00:10:17,536
Ma starą maszynę do pisania,

66
00:10:17,560 --> 00:10:20,095
wrzuca węgiel do pieca
i typy.

67
00:10:20,119 --> 00:10:23,119
- Nadal.

68
00:10:23,840 --> 00:10:26,536
Dał mi parę butów
na moje urodziny.

69
00:10:26,560 --> 00:10:30,000
Są dobre, ale wyszły z mody
nawet trochę głupio.

70
00:10:30,399 --> 00:10:33,439
Sasha, idź i zobacz się z nim, proszę.

71
00:10:33,479 --> 00:10:37,175
W porządku, pójdę,
po prostu nie narzucaj mi się, mamo.

72
00:10:37,199 --> 00:10:39,015
I on też tam mieszka?

73
00:10:39,039 --> 00:10:41,335
Gdzie jeszcze? Na pewno nie ze mną.

74
00:10:41,359 --> 00:10:44,095
Ale to twój ojciec.

75
00:10:44,119 --> 00:10:47,095
Pogoda jest zła, mamo.
Łatwo się przeziębić.

76
00:10:47,119 --> 00:10:48,976
Jaka jest pogoda w Detroit?

77
00:10:49,000 --> 00:10:54,479
Jest dobrze… Córko, nie poddawaj się
niego. Tak właśnie jest…

78
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Nie opuszczę go…

79
00:10:59,279 --> 00:11:02,375
Mam teraz firmę.
I nowy chłopak.

80
00:11:02,399 --> 00:11:03,776
Rosyjski?

81
00:11:03,800 --> 00:11:08,520
I jak. Jest duży i silny,
ale on nigdy nie mówi.

82
00:11:09,119 --> 00:11:13,119
Kochamy się.
Być może wkrótce weźmiemy ślub.

83
00:12:18,600 --> 00:12:22,640
Panie Stoker, czy Vera i ja możemy?
patrzeć na ogień?

84
00:12:26,680 --> 00:12:29,119
Ach, Lena, witaj.

85
00:12:30,479 --> 00:12:32,119
Wejdź, proszę.

86
00:12:34,079 --> 00:12:35,960
A ty musisz być Vera.

87
00:12:37,680 --> 00:12:39,399
Kto jest twoim ojcem?

88
00:12:39,840 --> 00:12:42,399
Jej ojciec jest pułkownikiem. Pilot.

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,159
No dalej, spójrz.

90
00:14:04,359 --> 00:14:06,039
Palacz, czy on jest miły?

91
00:14:07,680 --> 00:14:10,800
Bardzo dobre, ale trochę dziwne.

92
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Panie Stoker, proszę nam powiedzieć
o złych ludziach.

93
00:14:46,039 --> 00:14:49,119
Jest wielu złych ludzi, dziewczyny.

94
00:14:50,880 --> 00:14:58,640
Lena, opowiadałam ci o Rosjaninie
banita, który źle traktował Jakutów.

95
00:15:02,000 --> 00:15:05,039
Piszę o nim książkę.

96
00:15:06,199 --> 00:15:11,455
Nie on,
ale Jakuci, z którymi mieszkał.

97
00:15:11,479 --> 00:15:17,159
Vera, pan Stoker to Jakut, major,
i Bohater Związku Radzieckiego.

98
00:15:25,600 --> 00:15:27,439
Przed rewolucją,

99
00:15:28,680 --> 00:15:34,439
mordercy i bandyci zostali osadzeni
z Jakutami po ciężkiej pracy.

100
00:15:35,960 --> 00:15:44,600
Mały rdzenny naród musiał
karmić i wspierać skazanych.

101
00:15:45,279 --> 00:15:49,239
Nazywali ich Khailakami.

102
00:15:54,920 --> 00:15:58,760
Cześć. Tak. Kto? O, cześć.

103
00:15:59,760 --> 00:16:06,079
Gardzili Jakutami,
jak wszyscy Rosjanie.

104
00:16:07,399 --> 00:16:15,319
Pokonał gospodarza,
znęcał się nad swoją żoną,

105
00:16:16,319 --> 00:16:21,119
i wzgardzili księciem,
który się go bał.

106
00:16:21,960 --> 00:16:23,976
A potem co?

107
00:16:24,000 --> 00:16:29,255
A potem… Jeszcze tego nie napisałem.

108
00:16:29,279 --> 00:16:32,920
Kiedy to zrobię, powiem ci.

109
00:16:39,880 --> 00:16:42,399
Panie Stoker, kim oni są?

110
00:16:44,159 --> 00:16:45,439
Oni są…

111
00:16:48,319 --> 00:16:52,960
To źli ludzie.
Biegnijcie do domu, dziewczyny.

112
00:17:36,760 --> 00:17:42,880
Bizon, jesteś świetnym facetem,
i pieprzenie się z tobą jest świetne,

113
00:17:43,600 --> 00:17:46,640
ale dlaczego milczysz
cały czas?

114
00:17:47,439 --> 00:17:50,736
Ojciec tak mówił od czasów wojny
nie powiedziałeś ani słowa.

115
00:17:50,760 --> 00:17:56,319
Może on kłamie, a ty jesteś niemowa,
czy w szoku jak palacz?

116
00:17:58,640 --> 00:18:01,896
Chociaż… nie byłeś na wojnie…

117
00:18:01,920 --> 00:18:04,936
Siedziałeś na froncie domu,
jako dekoder.

118
00:18:04,960 --> 00:18:08,039
I nie miałeś
tam też rozmawiać, prawda?

119
00:18:31,800 --> 00:18:35,680
Cześć. Skriabin, Iwan Matwiejewicz.

120
00:18:36,159 --> 00:18:38,199
- Zawód?
- Stoker.

121
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
Stokerzy są jutro.

122
00:18:41,399 --> 00:18:45,680
Ale nie zapłacono mi
za dwa miesiące

123
00:19:11,239 --> 00:19:14,279
Mama zadzwoniła. Mówi cześć.

124
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Mówi, że w Detroit jest ciepło.

125
00:19:32,960 --> 00:19:34,279
Tato,

126
00:19:36,680 --> 00:19:41,880
Mam dobrego chłopaka.
Prawdopodobnie wyjdę za niego za mąż.

127
00:19:44,039 --> 00:19:45,399
Rosyjski?

128
00:19:46,199 --> 00:19:50,720
Tak, ale jest świetny,
tylko że on cały czas milczy.

129
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
To dobrze.

130
00:20:07,960 --> 00:20:09,239
Tato,

131
00:20:10,960 --> 00:20:12,760
daj mi trochę pieniędzy.

132
00:20:31,680 --> 00:20:34,439
Tato, to nie wystarczy.

133
00:20:37,039 --> 00:20:40,680
Nie dali mi dzisiaj wypłaty.
Powiedzieli, że jutro.

134
00:20:42,439 --> 00:20:48,279
Córko, idź.

135
00:22:29,439 --> 00:22:31,840
- Kto to jest?
- To ja, Masza.

136
00:22:33,079 --> 00:22:34,479
Wejdź.

137
00:22:41,840 --> 00:22:44,536
Mam trochę koniaku.
Jest tam, w szafce.

138
00:22:44,560 --> 00:22:46,496
I wrzucę trochę logów.

139
00:22:46,520 --> 00:22:48,439
Jestem córką palacza,
mimo wszystko.

140
00:22:57,800 --> 00:22:59,175
Mama wysłała.

141
00:22:59,199 --> 00:23:00,560
Doskonały.

142
00:23:00,840 --> 00:23:04,920
Mam dobre wieści. Oni są
przynosząc nam dużą partię skór.

143
00:23:11,319 --> 00:23:14,976
Ale nie mamy pieniędzy. spędziliśmy
wszystko na futrach, ale sprzedaż jest powolna.

144
00:23:15,000 --> 00:23:17,576
Mam już miesiąc zaległości
płacenie warsztatowi krawieckiemu.

145
00:23:17,600 --> 00:23:21,375
Mój tata w kotłowni
daje mi wszystkie pieniądze, które zarabia.

146
00:23:21,399 --> 00:23:23,960
Kupił mi te buty. Patrzeć.

147
00:23:30,319 --> 00:23:33,239
Lubię Didyulyę.
Chcesz iść na jego koncert?

148
00:23:34,039 --> 00:23:36,479
Wkrótce nadejdzie. Widziałem plakat.

149
00:23:36,880 --> 00:23:38,119
Jasne.

150
00:23:51,760 --> 00:23:54,199
Ktoś, kto cię zobaczy,
Andriej Siergiejewicz.

151
00:23:56,000 --> 00:23:57,279
Wprowadź go.

152
00:24:12,279 --> 00:24:15,015
Zrobiłeś dla mnie wiele,
Fiodor Aleksiejewicz,

153
00:24:15,039 --> 00:24:17,079
ale mam jeszcze jedną prośbę, o którą proszę.

154
00:24:17,720 --> 00:24:21,239
To bardzo proste, Fiodorze.
Musi zniknąć.

155
00:24:22,239 --> 00:24:26,479
Oto historia dla policji
ukradł moje pieniądze i uciekł.

156
00:24:27,479 --> 00:24:32,095
To częściowo prawda.
Ale tak naprawdę to mój partner.

157
00:24:32,119 --> 00:24:35,095
Ale dowiedziałem się o tym przez przypadek
chciał sam wyjechać,

158
00:24:35,119 --> 00:24:37,239
i otworzyć własny biznes
wykorzystując moje pomysły.

159
00:24:38,279 --> 00:24:40,680
Zgodzisz się, że to nie w porządku.

160
00:24:41,560 --> 00:24:44,520
Ma dwóch strażników.
Faceci ze służb specjalnych, doświadczeni.

161
00:24:45,199 --> 00:24:47,656
Jeden przeżył dwie wojny,
plus Afryka.

162
00:24:47,680 --> 00:24:51,696
Nie możesz się do niego zbliżyć,
więc to musi być snajper.

163
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
Wiem, że je masz.

164
00:24:55,279 --> 00:24:56,720
Klient się boi.

165
00:24:57,079 --> 00:24:59,840
Najpierw strażnik
wychodzi głównymi drzwiami,

166
00:25:00,880 --> 00:25:03,840
potem drugi strażnik,
kierowca, podjeżdża.

167
00:25:04,479 --> 00:25:07,000
Potem szybko klient
wsiada do samochodu.

168
00:25:08,560 --> 00:25:12,119
Trwa to około czterech sekund,
więc to snajper.

169
00:25:13,039 --> 00:25:14,479
Oto plan.

170
00:25:15,079 --> 00:25:18,439
Strażnik tu wychodzi,
samochód jest tutaj.

171
00:25:20,439 --> 00:25:23,039
Naprzeciwko jest mieszkanie.
Oto klucz.

172
00:25:26,560 --> 00:25:27,920
Nikogo tam nie będzie.

173
00:25:28,920 --> 00:25:32,496
Następnie musisz zamknąć mieszkanie
i wyrzuć klucz.

174
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
Oto adres.

175
00:25:35,000 --> 00:25:36,760
Napisałem plan.

176
00:25:39,720 --> 00:25:42,359
Daj mu to, a potem spal.

177
00:26:14,119 --> 00:26:15,335
Co?

178
00:26:15,359 --> 00:26:19,680
Bizon, jest praca.
Przygotuj się i przyjdź do mnie.

179
00:26:32,960 --> 00:26:34,479
Wasya, kochasz mnie?

180
00:26:39,439 --> 00:26:41,399
Czy zamierzamy się pobrać?

181
00:27:20,920 --> 00:27:22,015
Jest umowa.

182
00:27:22,039 --> 00:27:24,640
Idź do Fiodora Aleksiejewicza.
Pamiętasz gdzie?

183
00:27:25,840 --> 00:27:27,616
On ci wszystko powie.

184
00:27:27,640 --> 00:27:31,319
Weź karabin z lunetą.
Zapamiętaj adres,

185
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
i spalić, jak zawsze.

186
00:27:43,960 --> 00:27:46,039
Fiodor Aleksiejewicz, dzień dobry.

187
00:27:46,359 --> 00:27:47,576
Cześć, Michaił.

188
00:27:47,600 --> 00:27:50,255
Wasilij jest w drodze do ciebie.
Pamiętasz go.

189
00:27:50,279 --> 00:27:53,079
- Kościotrup.
- Tak, jest trochę wariatem,

190
00:27:53,560 --> 00:27:56,720
więc wszystko wyjaśnij
tak wyraźnie, jak tylko możesz.

191
00:28:28,119 --> 00:28:30,496
Tato, obiecałeś
żeby kupił mi nowe buty.

192
00:28:30,520 --> 00:28:32,696
Na twoje urodziny, córko.

193
00:28:32,720 --> 00:28:34,159
Ale tato…

194
00:28:35,319 --> 00:28:39,039
Masza, dobrze, nie teraz.
Mam dużo do zrobienia.

195
00:35:52,880 --> 00:35:54,319
Już wiem.

196
00:35:55,840 --> 00:36:00,640
No dalej, zdobądź pieniądze od Goshy
i pozdrów ode mnie snajpera.

197
00:36:00,880 --> 00:36:04,079
Zagramy później,
jeśli nie stchórzysz…

198
00:36:54,279 --> 00:36:57,640
Zatem – zwykły blackjack?

199
00:37:03,960 --> 00:37:05,399
Bierz Goshę.

200
00:37:09,079 --> 00:37:13,560
Nie boi się przegranej
cudze pieniądze? ech?

201
00:37:30,319 --> 00:37:33,640
Na początek po sto sztuk.

202
00:37:56,760 --> 00:37:58,039
Inny.

203
00:38:04,399 --> 00:38:05,680
Skończyłem.

204
00:38:10,800 --> 00:38:15,199
Zagrajmy o wszystko? ech?

205
00:38:19,119 --> 00:38:20,399
Kontynuować.

206
00:38:23,760 --> 00:38:25,199
Nie boisz się?

207
00:38:29,159 --> 00:38:30,680
Achtung min!

208
00:38:33,840 --> 00:38:37,000
- To ty, sierżancie.
- Nie śpij, majorze, zamarzniesz.

209
00:38:39,159 --> 00:38:40,415
Jak leci?

210
00:38:40,439 --> 00:38:43,600
Dobrze, jak się masz?
Nadal piszesz?

211
00:39:03,399 --> 00:39:04,640
Gotowy.

212
00:39:11,399 --> 00:39:12,720
Dwadzieścia.

213
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Dwadzieścia jeden.

214
00:39:26,039 --> 00:39:29,520
Co robisz, idioto?

215
00:39:32,800 --> 00:39:35,319
Dałam mu więcej…

216
00:39:38,199 --> 00:39:40,000
Zamienił je…

217
00:40:03,439 --> 00:40:05,319
Co do cholery robisz?

218
00:40:05,840 --> 00:40:07,439
Nie rozumiem tego.

219
00:40:08,399 --> 00:40:12,399
Twój Bizon właśnie wygrał
ode mnie trzydzieści kawałków.

220
00:40:13,520 --> 00:40:15,399
Ale wygrał je…

221
00:40:17,399 --> 00:40:21,359
Co, jesteś idiotą?
To moje trzydzieści kawałków!

222
00:40:22,600 --> 00:40:24,640
Przegrałeś, to normalne.

223
00:40:26,920 --> 00:40:28,199
Dam ci normalne, ty…

224
00:40:30,840 --> 00:40:32,199
Pomóż, majorze.

225
00:41:17,840 --> 00:41:19,119
Widziałeś szefa?

226
00:41:20,399 --> 00:41:22,640
NIE!
Nie widzieliśmy go.

227
00:42:45,840 --> 00:42:47,880
Wasilij, kto tam jest?

228
00:44:12,239 --> 00:44:13,479
Cześć.

229
00:44:14,359 --> 00:44:16,680
Dzień dobry, towarzyszu pułkowniku.

230
00:44:17,359 --> 00:44:21,479
Pozwól, że się przedstawię,
Pułkownik Minajew.

231
00:44:23,079 --> 00:44:26,960
Major Skriabin, Iwan Matwiejewicz,
emeryt.

232
00:44:27,600 --> 00:44:31,439
Jestem ojcem Very. Ona przychodzi
widzieć cię ze swoją przyjaciółką Leną.

233
00:44:31,720 --> 00:44:35,199
Chciałem dowiedzieć się kto
moja córka się z tym bawi.

234
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
Ach, Wera! Usiądź, proszę.

235
00:44:40,079 --> 00:44:41,680
Gorąco tu.

236
00:44:45,239 --> 00:44:46,600
Tak, to kotłownia.

237
00:44:49,960 --> 00:44:51,880
I ty też tu mieszkasz?

238
00:44:54,960 --> 00:45:00,720
Moja córka jest już dorosła.
Nie chcę stanąć jej na drodze.

239
00:45:01,560 --> 00:45:03,279
Moja żona odeszła…

240
00:45:04,840 --> 00:45:08,696
I temperatura musi być
utrzymywany przez całą dobę.

241
00:45:08,720 --> 00:45:11,840
Co piszesz? Twoje wspomnienia?

242
00:45:12,760 --> 00:45:19,159
Nie, książka o rosyjskim bandycie

243
00:45:20,239 --> 00:45:25,119
z kim się umówiłem
Jakuci po ciężkiej pracy.

244
00:45:26,279 --> 00:45:30,159
Taki był zwyczaj
w carskiej Rosji.

245
00:45:32,199 --> 00:45:35,840
Poniża Jakutów,

246
00:45:36,319 --> 00:45:40,279
bije gospodarza, gwałci żonę.

247
00:45:41,039 --> 00:45:46,039
A Jakuci nie mogli nic zrobić,
takie było prawo.

248
00:45:46,119 --> 00:45:48,359
Gdzie służyłeś?

249
00:45:49,000 --> 00:45:55,000
Najpierw w Witebsku,
potem w Afganistanie.

250
00:45:56,720 --> 00:46:05,119
W 1988 roku zostałem zwolniony
po wstrząśnieniu mózgu.

251
00:46:06,640 --> 00:46:10,616
Otrzymałem tytuł
Bohater Związku Radzieckiego.

252
00:46:10,640 --> 00:46:12,119
Naprawdę?

253
00:46:18,039 --> 00:46:22,119
Cóż, po prostu siedzę
to na froncie domu.

254
00:46:23,279 --> 00:46:29,520
Lecę do Afryki, na Bliski Wschód.
Sprzedaję broń wrogowi.

255
00:46:30,640 --> 00:46:33,640
Nie byłem w Afganistanie,
lub Czeczenii.

256
00:46:43,720 --> 00:46:46,720
A co tu robią dziewczyny?

257
00:46:48,520 --> 00:46:56,680
Najpierw patrzą na ogień,
wtedy opowiadam im o złych ludziach,

258
00:46:57,359 --> 00:47:04,079
o Jakutach, o wojnie…
O wszystko, o co mnie pytają.

259
00:47:10,119 --> 00:47:15,920
W porządku, w takim razie wychodzę.
Miło mi cię poznać.

260
00:47:18,199 --> 00:47:20,720
- Bądź dla nich dobry.
- Oczywiście.

261
00:47:25,000 --> 00:47:26,720
Jest tu naprawdę gorąco.

262
00:47:31,359 --> 00:47:36,640
W Afganistanie zwykliśmy drenować
Massandra z Waszych samolotów!

263
00:47:53,800 --> 00:47:57,399
Tato, dlaczego jest palacz
Bohaterem ZSRR, a ty nie?

264
00:47:59,680 --> 00:48:02,960
W czasie wojny byłem snajperem,

265
00:48:03,880 --> 00:48:05,375
i był inżynierem bojowym.

266
00:48:05,399 --> 00:48:07,479
Dowodził batalionem
inżynierów.

267
00:48:08,520 --> 00:48:13,279
Pewnej nocy sam
aby ocalić swoich ludzi,

268
00:48:14,159 --> 00:48:17,095
oczyścił ścieżkę
przez pole minowe.

269
00:48:17,119 --> 00:48:20,399
Weszli z tyłu
mudżahedinów i wykonał swoją pracę.

270
00:48:21,159 --> 00:48:24,720
Pomyśl o tym – czy to nie bohater?

271
00:48:25,880 --> 00:48:31,760
Kilka miesięcy później żołnierz
jego usuwał minę przeciwpancerną.

272
00:48:32,319 --> 00:48:34,095
Major pracował obok niego.

273
00:48:34,119 --> 00:48:37,000
Żołnierz popełnił błąd
i został rozwalony na kawałki.

274
00:48:38,159 --> 00:48:44,520
Major bardzo źle zniósł wybuch
był w szpitalu trzy miesiące.

275
00:48:45,159 --> 00:48:47,800
Następnie został zwolniony
ze wstrząsem mózgu.

276
00:48:48,039 --> 00:48:51,920
Od tamtej pory był trochę zabawny.

277
00:48:53,159 --> 00:48:55,000
Skąd go znasz?

278
00:48:55,720 --> 00:48:57,560
Spotkaliśmy się w Kabulu.

279
00:48:59,600 --> 00:49:01,359
Wypiliśmy Massandrę.

280
00:49:01,960 --> 00:49:04,720
To alkohol przemysłowy.
Można go spuścić z samolotów.

281
00:49:05,520 --> 00:49:07,279
Mocno pił.

282
00:49:08,119 --> 00:49:10,039
Jakuci na ogół dużo piją.

283
00:49:11,199 --> 00:49:15,680
Potem serwowaliśmy niedaleko
od siebie i spotkalibyśmy się.

284
00:49:22,520 --> 00:49:24,055
A co z Benzem?

285
00:49:24,079 --> 00:49:25,880
Nie znajdą tego.

286
00:50:30,000 --> 00:50:31,239
Spójrz.

287
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
- Cześć.
- Cześć.

288
00:51:01,199 --> 00:51:03,119
- Cześć.
- Cześć.

289
00:51:13,079 --> 00:51:15,135
Jakich pinów użyłeś
na rozciąganie?

290
00:51:15,159 --> 00:51:16,479
Średni.

291
00:51:22,520 --> 00:51:24,375
Czy zrobiłeś szwy
ze Strobelem?

292
00:51:24,399 --> 00:51:26,439
Nie, tylko zwykła maszyna do futra.

293
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Przybij ten kawałek
na desce do rozciągania.

294
00:52:47,439 --> 00:52:49,079
Witaj, Masza.

295
00:52:51,479 --> 00:52:53,399
Sprzedałeś dużo dzisiaj?

296
00:52:59,960 --> 00:53:01,616
- Cześć.
- Jakieś klientki?

297
00:53:01,640 --> 00:53:04,960
Tak, sprzedaliśmy kilka futer
i rękawiczki.

298
00:53:05,039 --> 00:53:07,600
Zamierzasz zacząć
przychodzić do pracy na czas?

299
00:53:07,800 --> 00:53:09,055
Przykro mi, Masza,

300
00:53:09,079 --> 00:53:11,319
Wpadłem do ojca
a potem warsztat.

301
00:53:13,680 --> 00:53:15,295
Przysłali nowe?

302
00:53:15,319 --> 00:53:17,175
Tak, przyszła nowa partia
dziś rano.

303
00:53:17,199 --> 00:53:19,880
Zabrałem je do warsztatu.
Ale nie ma ich aż tak wielu.

304
00:53:20,079 --> 00:53:21,720
A ja nie zapytałem…

305
00:54:00,800 --> 00:54:05,680
Powiedz mi, tato, czy to sprawiedliwe
Sasha otrzymuje 50% zysków?

306
00:54:07,000 --> 00:54:11,920
Myślę, że tak. To był jej pomysł
otworzyć sklep.

307
00:54:12,640 --> 00:54:16,239
Zawarła umowę
dostawy futer z Jakucji.

308
00:54:16,600 --> 00:54:18,976
To ona zdecydowała, które kapelusze
i futra do uszycia.

309
00:54:19,000 --> 00:54:21,560
Ale tato, ona nie
robić cokolwiek od wieków.

310
00:54:21,640 --> 00:54:22,936
Nie szyje żadnych czapek,

311
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
ona po prostu stoi za ladą
i kradnie pieniądze.

312
00:54:26,119 --> 00:54:27,560
Skąd wiesz, że kradnie?

313
00:54:27,760 --> 00:54:29,015
zgaduję.

314
00:54:29,039 --> 00:54:32,736
I jeszcze jedno, dałeś
wszystkie pieniądze na sklep.

315
00:54:32,760 --> 00:54:36,880
Długo przestała jeździć do Jakucji
temu. Nasi ludzie kupują wszystkie skórki.

316
00:54:36,920 --> 00:54:40,079
Taniej byłoby zatrudnić innego
Jakut do pracy za ladą.

317
00:54:40,720 --> 00:54:43,640
Wtedy bym tego nie zrobił
podzielić się zyskami.

318
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
Tato, każ jej odejść…

319
00:54:49,079 --> 00:54:50,359
Na zawsze.

320
00:54:52,079 --> 00:54:54,159
Jesteś córką swojego taty.

321
00:54:59,159 --> 00:55:00,616
Ale pomysł jest najważniejszy.

322
00:55:00,640 --> 00:55:02,015
Ale tato!

323
00:55:02,039 --> 00:55:04,319
No dobrze, jakie jest nasze danie główne?

324
00:55:09,239 --> 00:55:10,520
Bizon!

325
00:55:15,520 --> 00:55:17,536
Znasz córkę palacza?

326
00:55:17,560 --> 00:55:19,319
Rozwiąż ten problem.

327
00:56:11,960 --> 00:56:13,560
Witaj, Wasilij.

328
00:56:23,920 --> 00:56:25,239
Jest tu bałagan.

329
00:58:37,600 --> 00:58:39,479
Bardzo zła osoba.

330
00:58:42,520 --> 00:58:44,560
Złodziej, prostytutka,

331
00:58:44,600 --> 00:58:47,359
jej tata jest zastępcą,
żeby nie mieli żadnych kłopotów!

332
00:58:51,199 --> 00:58:52,479
W każdym razie, co będzie dalej?

333
00:58:53,520 --> 00:58:54,840
Następny?

334
00:58:58,239 --> 00:59:05,479
Następnie Khailak pokonuje Khabdzhii
i gwałci Kermesa.

335
00:59:06,920 --> 00:59:10,800
Trzymaj się, powiedziałeś
że to Jewminia.

336
00:59:11,800 --> 00:59:14,199
Kermes to jej jakuckie imię.

337
00:59:22,279 --> 00:59:30,000
Przepraszam, Michaił, mówiłem ci.
Muszę pracować.

338
00:59:31,880 --> 00:59:37,720
W porządku, chodźmy, chłopaki.
A ty pracujesz dalej, majorze.

339
01:00:50,399 --> 01:00:54,439
Yasha, czuwaj nade mną.
Pójdę i zobaczę moją córkę.

340
01:02:56,560 --> 01:02:58,359
- Cześć.
- Cześć.

341
01:02:58,600 --> 01:02:59,896
Czy Sasza tu jest?

342
01:02:59,920 --> 01:03:01,720
Nie, nie było jej dzisiaj.

343
01:03:03,880 --> 01:03:05,560
Ona odeszła!

344
01:03:06,000 --> 01:03:07,960
Z jakimś kochankiem.

345
01:03:09,119 --> 01:03:11,159
Wzięła swoją część i wyszła.

346
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
Dawno temu?

347
01:03:19,359 --> 01:03:20,680
Nie wiem.

348
01:03:25,359 --> 01:03:26,600
W porządku.

349
01:10:21,760 --> 01:10:23,039
Główny?

350
01:10:24,880 --> 01:10:27,199
Cóż, cześć! Wejdź…

351
01:10:38,920 --> 01:10:40,496
Masz narty?

352
01:10:40,520 --> 01:10:43,439
Tak, uwielbiam zjeżdżać ze stoku.

353
01:10:43,720 --> 01:10:46,720
Właśnie wróciłem z Alp.

354
01:10:48,720 --> 01:10:53,496
Zwykle jeżdżę do Soczi z miastem
Prokurator. Jesteśmy po tej samej stronie.

355
01:10:53,520 --> 01:10:55,359
Chcesz drinka?

356
01:11:18,880 --> 01:11:22,720
Nie byli w stanie wojny.

357
01:11:23,359 --> 01:11:28,000
Strzelanie z daleka to nie wojna.

358
01:13:06,119 --> 01:13:10,279
Panie Stoker, proszę powiedzieć więcej
o złych ludziach.

359
01:13:11,039 --> 01:13:14,960
Wiesz, Vera, znałem dobrego człowieka,

360
01:13:16,640 --> 01:13:20,600
lecz palił ludzi w piecu.

361
01:13:21,960 --> 01:13:27,880
Myślałam, że to dobry człowiek.
Ale okazał się zły.

362
01:13:32,319 --> 01:13:36,159
Zabiłem dziś dwie osoby.

363
01:13:38,960 --> 01:13:41,239
Wojna jest inna.

364
01:13:42,800 --> 01:13:46,640
Jesteśmy my i wróg.

365
01:13:47,680 --> 01:13:50,680
Ale tutaj jesteśmy tylko my.

366
01:13:54,760 --> 01:13:57,279
Jak zakończyła się książka?

367
01:14:05,319 --> 01:14:09,439
Chabdzhii opuścił kopalnię dla Khailak,

368
01:14:11,000 --> 01:14:14,079
i Khailak odstrzelił mu nogi.

369
01:14:16,279 --> 01:14:19,960
Idź do domu i przywitaj się z tatą.

370
01:16:29,119 --> 01:16:32,600
Panie Stoker, czy mogę?
zrobić zdjęcie?

371
01:17:13,000 --> 01:17:16,399
Panie Stoker, pan krwawi.

372
01:17:25,120 --> 01:17:26,360
Panie Stoker…

373
01:18:22,719 --> 01:18:25,680
Historia Iwana Skriabina.

374
01:18:33,479 --> 01:18:36,639
Kermes robił
kiedy przybył Chabdzhii.

375
01:18:40,479 --> 01:18:44,016
„Nie spodoba ci się tutaj”,
– powiedział Khabdzhii.

376
01:18:44,040 --> 01:18:46,576
„Dach przecieka”

377
01:18:46,600 --> 01:18:50,479
„Idź do księcia.
Znajdzie ci dobrą rodzinę”.

378
01:18:52,000 --> 01:18:56,920
Khailak spojrzał na Kermesa.
„No cóż, podoba mi się tutaj” – powiedział.

379
01:19:08,959 --> 01:19:12,639
„Kostya” – powiedział –
patrząc na Kermesa.

380
01:19:16,200 --> 01:19:19,479
Potem położył się w krzakach
i patrzyłem, jak Kermes niesie wodę.

381
01:19:27,600 --> 01:19:31,000
Zobaczyła go, upuściła wiadro
i uciekł.

382
01:19:32,600 --> 01:19:34,520
Kostya pobiegł za nią,

383
01:19:40,000 --> 01:19:41,920
ale była za szybka.

384
01:19:43,159 --> 01:19:45,079
Nie mógł jej złapać.

385
01:19:50,440 --> 01:19:52,959
„Rozbieraj się” – powiedział Khailak

386
01:19:57,280 --> 01:19:59,399
Kostya pokonał Khabdzhii.

387
01:20:15,200 --> 01:20:17,440
Potem zgwałcił Kermesa.

388
01:20:42,879 --> 01:20:45,000
Chabdżi pokonał Kermesa.

389
01:20:45,879 --> 01:20:49,159
„Uderz mnie, ale nie za mocno”,
zapytała.

390
01:20:54,440 --> 01:20:57,479
Pan Stoker nie pisał już więcej.